标识牌英文错误的现实例子(标识标牌英文译写错误整改情况汇报)

摘要： 又及没错，国家公共信息符号标准中的表达的确是入口Way in #160 出口Way Out 以上两种都可以的~未央点评这么重要的标识，怎么可以没有英文翻译紧急通道 严禁堵塞Emer...

又及没错，国家公共信息符号标准中的表达的确是入口Way in #160 出口Way Out 以上两种都可以的~未央点评这么重要的标识，怎么可以没有英文翻译紧急通道 严禁堵塞Emergency Exit，No Blocking国家公共信息符号标准未央点评鬼知道为什么“红线”翻译成了 redcourse，而其他颜色没有；随着各地中国游客数量增多，很多国家为了迎合中国游客都会在当地加上中文标语的提示牌，可当地居民基本是不懂得中文标语怎么写，因此就会出现很多让人哭笑不得的提示语文化差异的严重，导致很多国家都是根据国际英语翻译成英文，可英文跟中文是无法直译，因此就让我们深刻地感受一下独特的中文翻译提示语吧。

这是典型的按照中文意思硬译成的英语表达同样的意思 ， 不如翻译成“All sale every day” 和 ” We save money for you” 更妥当些错译， 硬译，生造词导致误读有很多标识语由于使用不准确的表达方式 ，导致信息失真 ，所要传达的信息不能取得预期效果“西药房” 被错译成“Western Pharmacy”；3 英文标识的缺乏与不规范随着国际交流的增加，中英文双语标识变得尤为重要在很多公共场所的标识牌上，英文标识要么缺失，要么翻译不规范，导致外国游客难以理解或产生误解例如，“请勿饮食”被错误地翻译为“NO DRINKING AND EATING”，而正确的翻译应为“NO DRINKING OR EATING”4 标识导视。

最离谱的错误英文标志语是“干货” 某商家竟然用了粗口当招牌请看图asp ~~~From onsite inspection of circumstance and the secondhand data control to see， one word a translation with neglect the idiomatic expression of outside text；五台山英文标识出现翻译错误是俞敏洪携东方甄选团队在五台山景区直播期间，指出景区塔院寺门口“您已进入监控拍摄区域”提示牌英文译文错误，这一视频在社交平台被广泛传播当日下午2时，景区即对上述错误提示牌进行拆除，待重新制作后悬挂五台山景区管委会称，将举一反三，对景区内的所有标识标牌进行全面检。

3adidas 不是很有研究，具体问题具体分析把，看烫标是不错的选择，对于adidas三叶复古，还有几招，看鞋盒，鞋盒底有adi惯有的尺寸标识，且鞋盒很精致假鞋盒子很粗糙看鞋，三叶super star就是看鞋跟的防伪标了，镭射在三个不同的角度会有不同的图案adi三叶复古就那么几款经典系列country ，dragon，35th，pro model；这是近百年来中国工业落后于国外的结果，不要怪国人，国货当自强，再过十年谁再用英文标识那绝对是土鳌，比亚迪的汉字车标就很好看嘛为什么国产车尾部的厂商名字是中文，而车型名字是英文？根据汽车产品外部标识管理办法发改委令第38号 第三章标识的要求 第九条汽车生产企业名称必须采用中文汉字标注。

货物的进出口用imported，房间商场类的进口用enter；五台山英文标识错误是俞敏洪在5月24日指出的5月24日，俞敏洪老师携东方甄选团队在五台山景区直播期间，指出了景区塔院寺门口“您已进入监控拍摄区域”提示牌英文译文的错误俞敏洪说，“这个地方犯了一个多词的错误，You have entered the monitoring area 就可以了，Shooting就不要了”景区回应景区。

25 到 30 米，中视距为 4 到 5 米，近视距为 1 到 2 米悬挂高度为 2 到 25 米中英文字体的大小比例为 31字体以标准中文黑体字为主，连续设置的间距为 50 米另外，有些标识牌在位置上也存在问题，如被大型物体或者建筑树木等遮挡，也会给人们带来很大的麻烦很多地方只注意；一茶颜悦色英文标识ldquoSexyteardquo引发质疑，目前已撤下 茶颜悦色最新的英文标识sexy tea已经被撤下来了，其实很多人看到这个标识的第一时间就是往下，极少有人能够领会得了茶颜悦色所说的魅力的茶，这简直就是充满了打擦边球的这种要素由于目前事实已经尘埃落定，这也就让许多人对于这一。

拼写错误 例如“月光旅馆Moon Hotel”被拼写成了“Moon Hotle”在银行“储蓄Saving”被拼写成了“Saviny” “上了阳朔码头怎麽走，电动车载你在画中游”翻译成了 “do you go after landing yangshuo dock？ Electric cans will take you to hace a beautiful trip”，在这里“cans”应该是“vans”a；笔者对杭州城区的主要公共场所内广告牌宣传牌名牌指示牌等公示语的英文翻译情况进行了实地调查，依托采集到的丰富图片实例，汇总了需要研究解决的一大批英文译名错误和不规范的问题招牌，并把公共场所双语标识英文翻译的主要问题总结归纳为七种情况其中前六种纯粹为翻译错误或不恰当问题，需要纠正最后。

符号用错颜色表示相反意思，据了解，我国有一整套与国际接轨的公共信息图形符号标志的标准，如红色表示禁止，蓝色表示指令，黄色代表警告，绿色代表提示和导向可在许多地方的一些公共标示中，颜色却经常遭到乱用就连一家专门接待中外客人的招待所，也出现了洗手间标识牌错用红色的常识性错误有关专家解释“没有警告含义；其次，药品陈列时标识必须清晰每个药品的陈列区域应该有明确的标识牌，注明药品的名称用途用法用量以及可能的副作用等关键信息这些清晰的标识不仅可以帮助患者准确选取药品，还能在一定程度上避免用药错误比如，在药品陈列架上，可以设置醒目的标签，用中英文对照的方式标明药品信息，以满足不同患者。

在原材料的挑选上，应当考虑到户外要素，例如高低温度，降水量等4英语标志欠缺或不标准 英语标志欠缺或不标准随之全球各个领域的沟通交流，中英双语教学标志看起来十分必要，但在某些场地的公共性标识牌绝大多数缺乏英语标示在某大中型买东西场地，有个“地湿路滑当心走动”，不仅某些字用了繁体。